three things tagged “telugu”

Telugu Folk at The Movies

A theater-owner on Telugu moviegoers at RRR:

This fucking shit destroyed my theater opening night. The Telugu crowd specifically wrecked out shit. No issues with the Hindi dub or the Tamil dub.

Confetti cannons, spraying soda everywhere, littering in the parking lot, sneaking in more people than there were seats in our biggest auditoriums, screaming and shouting and chanting constantly.

I get the guy is something of a hero. I get you’re excited for your long awaited movie or whatever. Here’s an interesting thought thought: fuck off. :) Just fuck right off. Don’t be an animal and make my and my employees lives worse to have more fun at our expense.

The janitors saw the insane amount of glitter and newspaper shreddings and confetti explosions and said “hm, actually, second thought, fuck this. Nobody gets paid enough for this.” In-between every seat, every chair, in every row and even where there weren’t rows of seats, on every step, even up by the projector window. We’re lucky they didn’t damage the silver screen in any way, tbh, but that’s about it. Took days to fully clean.

Fuck RRR specifically for this reason. I know it’s probably decent, and a few friends watched it on Netflix, but out of sheer principle I just can’t bring myself to watch even a second of it now. There were some fun scenes for sure, but I think I’d much rather watch War or Baahubali 1 and 2 than RRR on account of the bad time everyone but the Telugu crowd had.

With the usual “not all of us” apologies from other Telugu folk of course.

I have never, ever understood this deeply embarrassing behaviour from my people1. At college, I remember watching a Chiranjeevi movie at some small town in Iowa. The poor folk who ran the theater had no idea what they were in for. Moviegoers littered the entire theater with glitter and torn newspaper and didn’t clean up after the show was done. Some set up an unsanctioned tea and snack station for the intermission (these refreshments were, of course, offered at a price). Chanted, chatted loudly, and generally made a nuisance of themselves.

I’ve been offered quite a few reasons as to why Telugu folk do this and they’re all pretty bullshit. I personally refuse to go to the first screening of any Telugu movie in Des Moines in case I have to deal with “passionate” people who don’t seem to understand that they’re rude, ill-mannered, immature, and annoying pieces of shit to everyone else around them.

  1. Those are things I could find in a few seconds for the recent release of a terrible movie. ↩︎

“Translanguaging” is the act of interleaving elements of two or more languages together to communicate more effectively.

Very common in India. And that article is from a journal that offers EAL news. EAL (English as an Additional Language) is not the same as ESL (English as a Second Language). EAL is favored above ESL among the language pedagogy community:

Why? Because sometimes it is not clear what an individual’s ‘first’ language is (perhaps they grew up speaking one language at home, and a different language at school). And because oftentimes people can speak more than two languages.

EAL is more inclusive and applies to “a wider range of individuals’ contexts”.

[…] some individuals may not have an easily identifiable ‘first’ language. For example, take a person who starts speaking Spanish at home and then starts attending school in English. English could take over as the individual’s ‘dominant’ language, even though Spanish was acquired ‘first.’ Let’s say this person continues to communicate at home in Spanish — you could say Spanish is now their ‘home’ language. Because they’re not getting schooled in Spanish, they might decide to study Spanish formally when they are older. In this case, they would be a ‘heritage language learner’ of Spanish. Lastly, even though English has become the individual’s dominant language, they might still experience some transfer or interference from Spanish — in this case, the individual could benefit from EAL offerings.

Julie Matsubara, “ESL vs EAL: What’s in a name?”, English Language Institute, University of Chicago

Telugu Script Components

Telugu is a phonetic language, written from left to right, with each character representing generally a syllable. There are 52 letters in the Telugu alphabet: 16 Achchulu which denote basic vowel sounds, 36 Hallulu which represent consonants. In addition to these 52 letters, there are several semi-vowel symbols, called Maatralu, which are used in conjunction with Hallulu and, half consonants, called Voththulu, to form clusters of consonants.

“Improved Symbol Segmentation for TELUGU Optical Character Recognition”